Akademisyen: Çevinde teknolojik gelişmeler denildiğinde akımıza ilk gelen şey bilgisayar destekli çeviri oluyor. Çevirmen

Question

18. Akademisyen: Çevinde teknolojik gelişmeler denildiğinde akımıza ilk gelen şey bilgisayar destekli çeviri oluyor. Çevirmen: Halbuki çevinde teknolojik gelişmeler bununla sınırlı değildir. Çeviri bellekleri, internet, çeviri programları gibi yeni yardımcı araçlar da bu teknolojik gelişmelerin içerisinde yerini almaktadır. Akademisyen: Bugün yazılı çeviri büyük oranda bilgisayarda yapılmaktadır ve bir bakıma bilgisayarlar çevirmenlerin ofisi haline gelmiştir. Çevirmen: Evet çeviri için gerekli araştırmalar internet aracılığı ile yapılmakta ve sözlükler de çevrim içi sözlükler ya da bilgisayar yazılımı sözlükler olarak kullanılmaktadır. Aşağıdaki çevirmenlik tanımlamalarından hangisinin bu diyalogdaki çevirmenlik anlayışıyla daha iyi örtüştüğü söylenebilir? A) Çevirmen, büyük ebatlı ve kalın kapaklı sözlüklerle boğuşan kişidir. B) Çevirmen, tercüme ettiği yazıları bilgisayara aktarmaya çalışan kişidir. C) Çevirmen, elektronik ortam ve web ortamında çeviriler ile uğraşan kişidir. D) Çevirmen, belirli bir ofiste, yazılı ve basılmış metinlerle meşgul olan kişidir. E) Çevirmen, belirli bir konudaki bir metni çevirip işinin sona erdiğini düşünen kişidir.

Accepted Answer

Doğru cevap: C. Çevirmen Geçmişini, bilgisayar, bellekler, programlar gibi büyüklü küçüklü teknolojik araçlarla çevrisim yapıyor bu yüzden ✓ den yapılmış görünüp

Akademisyen: Çevinde teknolojik gelişmeler denildiğinde akımıza ilk gelen şey bilgisayar destekli çeviri oluyor. Çevirmen

Öğretmenin Çözümü

Çözümün yazılı anlatımı

Benzer Sorular

İsterdim tercümanım olasın Tanıtasın beni balıklara Vahşi kuşlara ve çiçeklere Bizdendir diyesin

Aşağıdaki cümlelerin hangisinde, türetilirken ünlü kaybına uğramış bir sözcük kullanılmıştır?

Aşağıdaki altı çizili sözcüklerin hangisinde büyük ünlü uyumuna aykırılığın sebebi farklıdır?

Giresun Limanı'nda yüklü tırlar, dünyanın bu en büyük I II fındık üreticisi kentin sınırlarını aşıp

Dil öğretiminde hazırlanan ve kullanılan ders araç gereçlerinin özelliklerinden bazıları şöyledir: •

Nükleer füzyon teknolojisi hem hız hem de yakıt kullanımı açısından uzay yolculuğunda devrim yaratma

Aydın'ın Kuşadası ilçesi, yakın gelecekte dünyanın e... cüler dalış merkezi olmak için epeydir çaba

Aşağıdaki cümlelerin hangisinde ayraç içindeki y... yanlışı yoktur?

En son hatırladığı, pembe beyaz bulutlardı. Alçak tepelerin üzerine inmiş, iyice çırpılıp

Bir sözcüğün gerçek anlamına bağlı kalarak kazandığı yeni anlamlara "yan anlam" denir. Buna göre